[docker] How to edit Docker container files from the host?

Whilst it is possible, and the other answers explain how, you should avoid editing files in the Union File System if you can.

Your definition of volumes isn't quite right - it's more about bypassing the Union File System than exposing files on the host. For example, if I do:

$ docker run --name="test" -v /volume-test debian echo "test"

The directory /volume-test inside the container will not be part of the Union File System and instead will exist somewhere on the host. I haven't specified where on the host, as I may not care - I'm not exposing host files, just creating a directory that is shareable between containers and the host. You can find out exactly where it is on the host with:

$ docker inspect -f "{{.Volumes}}" test
map[/volume_test:/var/lib/docker/vfs/dir/b7fff1922e25f0df949e650dfa885dbc304d9d213f703250cf5857446d104895]

If you really need to just make a quick edit to a file to test something, either use docker exec to get a shell in the container and edit directly, or use docker cp to copy the file out, edit on the host and copy back in.