[c#] How to update the value stored in Dictionary in C#?