Thanks to Andrey-Egorov and this answer, I've managed to do it in C#
IWebDriver driver = new ChromeDriver();
IJavaScriptExecutor js = (IJavaScriptExecutor)driver;
string value = (string)js.ExecuteScript("document.getElementById('elementID').setAttribute('value', 'new value for element')");