[c#] Merge 2 DataTables and store in a new one