Yet another subtle pitfall, in case you need AllowOverride All
:
Somewhere deep in the fs tree, an old .htaccess
having
Options Indexes
instead of
Options +Indexes
was all it took to nonchalantly disable the FollowSymLinks
set in the server config, and cause a mysterious 403 here.