This worked for me:
use <Database>
EXEC sp_change_users_login @Action='update_one', @UserNamePattern='<userLogin>',@LoginName='<userLogin>';
The problem can be visualized with:
SELECT sid FROM sys.sysusers WHERE name = '<userLogin>'
SELECT sid FROM sys.syslogins WHERE name = '<userLogin>';