Here's code that I've verified to work. I use it for spawning MSBuild and listening to its output:
process.StartInfo.UseShellExecute = false;
process.StartInfo.RedirectStandardOutput = true;
process.OutputDataReceived += (sender, args) => Console.WriteLine("received output: {0}", args.Data);
process.Start();
process.BeginOutputReadLine();