I had a lot of trouble with this and this is what helped me get the DataGrid reloaded with the new values. Make sure you use the data type that your are getting the data from to get the latest data values.
I represented that with SomeDataType
below.
DataContext.Refresh(RefreshMode.OverwriteCurrentValues, DataContext.SomeDataType);
Hope this helps someone with the same issues I had.