For Python 3ers
Try updating. I had this exact same problem and tried Chases' answer, however no success. The quickest way to refactor this is to update your Python Minor / Patch version if possible. I noticed that I was running 3.5.1 and updated to 3.5.2. Pyvenv once again works.