I ran into a similar situation. I did have access to a larger data drive. Depending on your situation, and the access you have to the server you can consider
ln -s /datavol/path/to/your/.conda /home/user/.conda
Then subsequent conda commands will put data to the symlinked dir in datavol