Using DataTable is valid as user927524 stated. You can also do it by adding rows manually, which will not require to add a specific wrapping class:
List<string> filenamesList = ...;
foreach(string filename in filenamesList)
gvFilesOnServer.Rows.Add(new object[]{filename});
In any case, thanks user927524 for clearing this weird behavior!!