Team->Share project
is exactly what you need to do. Select SVN from the list, then click "Next". Subclipse will notice the presence of .svn directories that will ask you to confirm that the information is correct, and associate the project with subclipse.