As a new user to these two software packages, I experienced the exact same problem. As was also discovered above, my solution was to use the same case letters as is in the Repository path.
Here's a tip that I find helpful: In VisualSVN, you can right click on the path, then click "Copy URL to Clipboard" for pasting in Tortoise to be sure that the path is the identical case.