Assuming you know the real directory the XML file lives in use Path.Combine, e.g.
var absolute_path = Path.Combine(directoryXmlLivesIn, "..\images\image.jpg");
If you want to get back the full path with any ..'s collapsed then you can use:
Path.GetFullPath((new Uri(absolute_path)).LocalPath);