You can change the subversion config to use colordiff
~/.subversion/config.diff
### Set diff-cmd to the absolute path of your 'diff' program.
### This will override the compile-time default, which is to use
### Subversion's internal diff implementation.
-# diff-cmd = diff_program (diff, gdiff, etc.)
+diff-cmd = colordiff