The Diff Option only appears if the files are in a folder that is part of a Project.
Than you can actually compare files natively right in Sublime Text.
Navigate to the folder containing them through Open Folder... or in a project Select the two files (ie, by holding Ctrl on Windows or ? on macOS) you want to compare in the sidebar Right click and select the Diff files... option.