After struggling with this issue for quite some time I managed to solve it by allowing incoming connections on port 8080.
Since you wrote that the .listen(8080, "0.0.0.0")
solution didn't work for you,
make sure the connections on port 8080 are allowed through your firewall.
This post helped me to create a new Inbound rule in windows firewall settings.