The issue here was that myString
had that header line. Either there was some hidden character at the beginning of the first line or the line itself was causing the error. I sliced off the first line like so:
xml.LoadXml(myString.Substring(myString.IndexOf(Environment.NewLine)));
This solved my problem.