A few points:
1) "DataBind()" is only for web apps (not windows apps).
2) Your code looks very 'JAVAish' (not a bad thing, just an observation).
Try this:
mnuActionLanguage.ComboBox.DataSource = languages;
If that doesn't work... then I'm assuming that your datasource is being stepped on somewhere else in the code.