To get or set the Password in a PasswordBox, use the Password property. Such as
string password = PasswordBox.Password;
This doesn't support Databinding as far as I know, so you'd have to set the value in the codebehind, and update it accordingly.