Once I'd discovered all the information of how my client was handling the encryption/decryption at their end it was straight forward using the AesManaged example suggested by dtb.
The finally implemented code started like this:
try
{
// Create a new instance of the AesManaged class. This generates a new key and initialization vector (IV).
AesManaged myAes = new AesManaged();
// Override the cipher mode, key and IV
myAes.Mode = CipherMode.ECB;
myAes.IV = new byte[16] { 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 }; // CRB mode uses an empty IV
myAes.Key = CipherKey; // Byte array representing the key
myAes.Padding = PaddingMode.None;
// Create a encryption object to perform the stream transform.
ICryptoTransform encryptor = myAes.CreateEncryptor();
// TODO: perform the encryption / decryption as required...
}
catch (Exception ex)
{
// TODO: Log the error
throw ex;
}