My case, the server was encrypting with padding disabled. But the client was trying to decrypt with the padding enabled.
While using EVP_CIPHER*, by default the padding is enabled. To disable explicitly we need to do
EVP_CIPHER_CTX_set_padding(context, 0);
So non matching padding options can be one reason.