I am using OS X Mavericks (version 10.9)
and when I run the above I got the following message: If builds of PostgreSQL 9 are failing and you have version 8.x installed.
So I run the following command:
ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install pg
and this worked for me, I hope this helps someone :)