I've found the solution. I've recently upgraded my machine to Windows 2008 Server 64-bit. The SqlServer.Replication namespace was written for 32-bit platforms. All I needed to do to get it running again was to set the Target Platform in the Project Build Properties to X86.