While it's not a batch process, Visual Studio can also add/edit file resources.
Just use File->Open->File on the .EXE or .DLL. This is handy for fixing version information post-build, or adding it to files that don't have these resources to begin with.