Make sure your test launch configuration does NOT contain the following lines, OR try enabling automated Maven dependency management.
<stringAttribute key="org.eclipse.jdt.launching.CLASSPATH_PROVIDER" value="org.maven.ide.eclipse.launchconfig.classpathProvider"/>
<stringAttribute key="org.eclipse.jdt.launching.SOURCE_PATH_PROVIDER" value="org.maven.ide.eclipse.launchconfig.sourcepathProvider"/>