Probably, the easiest way to achieve this is to simply add the reference to the assembly and then (manually) patch the textual representation of the reference in the corresponding Visual Studio project file (extension .csproj) such that it becomes relative.
I've done this plenty of times in VS 2005 without any problems.