If the string you need to append is SVG and you add the proper namespace, you can parse the string as XML and append to the parent.
var xml = jQuery.parseXML('<circle xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" cx="100" cy="50" r="40" stroke="black" stroke-width="2" fill="red"/>');
$("svg").append(xml.documentElement))