You can update your provisioning certificates in XCode at:
Organizer -> Devices -> LIBRARY -> Provisioning Profiles
There is a refresh button :) So if you have created the certificate manually in iTunes connect, then you need to press this button or download the certificate manually.