Microsoft Visio is probably the best I've came across, although as far as I know it won't automatically generate based on your relationships.
EDIT: try this in Visio, could give you what you need http://office.microsoft.com/en-us/visio-help/reverse-engineering-an-existing-database-HA001182257.aspx