This piece of code compares two lists both containing a field for a CultureCode like 'en-GB'. This will leave non existing translations in the list. (we needed a dropdown list for not-translated languages for articles)
var compared = supportedLanguages.Where(sl => !existingTranslations.Any(fmt => fmt.CultureCode == sl.Culture)).ToList();