It seems like you can also use the patch command. Put the diff in the root of the repository and run patch
from the command line.
patch -i yourcoworkers.diff
or
patch -p0 -i yourcoworkers.diff
You may need to remove the leading folder structure if they created the diff without using --no-prefix
.
If so, then you can remove the parts of the folder that don't apply using:
patch -p1 -i yourcoworkers.diff
The -p(n) signifies how many parts of the folder structure to remove.
More information on creating and applying patches here.
You can also use
git apply yourcoworkers.diff --stat
to see if the diff by default will apply any changes. It may say 0 files affected if the patch is not applied correctly (different folder structure).