One trick is to add a random number to the end of the URL. That way you don't have to rename the file every time. E.g.:
echo "<img src='temp.jpg?r=3892384947438'>"
The browser will not cache it as long as the random number is different, but the web server will ignore it.