[c#] Remove an item from an IEnumerable<T> collection