Using a Windows 10 guest, after I performed steps 1 through 3 from @xinampc's answer, I had to open a new File Explorer and navigated to This PC > CD Drive (D:) VirtualBox Guest Additions to run VBoxWindowsAdditions. After I ran that and went through the command prompts, Windows rebooted and I was able to see VBOXSVR under Network.