I know Hebrew pretty well, so to clarify the name "Paamayim Nekudotayim" for you, the paraphrased meaning is "double colon", but translated literally:
- "Paamayim" means "two" or "twice"
- "Nekudotayim" means "dots" (lit. "holes")
- In the Hebrew language, a nekuda means a dot.
- The plural is nekudot, i.e, dots that act like vowels do in english.
- The reason it why it's called Nekudo-tayim is because the suffix "-ayim" also means "two" or "twice", thus
::
denotes "two times, two dots", or more commonly known as the Scope Resolution Operator.