The problem exists in old versions on the iOS. in the latest, the right-to-left works well. What I did, is as follows:
first I check the iOS version:
if (![self compareCurVersionTo:4 minor:3 point:0])
Than:
// set RTL on the start on each line (except the first)
myUITextView.text = [myUITextView.text stringByReplacingOccurrencesOfString:@"\n"
withString:@"\u202B\n"];