You can use the CONCAT function to do that:
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col);
If you want to get cleverer and only update columns which don't already have test prepended, try
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col)
WHERE col NOT LIKE 'test%';