Before writing this off as impossible I suggest you look at the source code of the lsof command.
There may be restrictions but lsof seems capable of determining the file descriptor and file name. This information exists in the /proc filesystem so it should be possible to get at from your program.