This is borderline programming, but look into using tr:
$ echo "this is just a test" | tr -s ' ' | tr ' ' '_'
Should do it. The first invocation squeezes the spaces down, the second replaces with underscore. You probably need to add TABs and other whitespace characters, this is for spaces only.