[bash] Zipping a file in bash fails

Run dos2unix or similar utility on it to remove the carriage returns (^M).

This message indicates that your file has dos-style lineendings:

-bash: /backup/backup.sh: /bin/bash^M: bad interpreter: No such file or directory 

Utilities like dos2unix will fix it:

 dos2unix <backup.bash >improved-backup.sh 

Or, if no such utility is installed, you can accomplish the same thing with translate:

tr -d "\015\032" <backup.bash >improved-backup.sh 

As for how those characters got there in the first place, @MadPhysicist had some good comments.