In my case, I was running tests through MSTest and found out that I was deploying both a 32-bit and 64-bit DLL to the test directory. The program was favoring the 64-bit DLL and causing it to fail.
TL;DR Make sure you only deploy 32-bit DLLs to tests.