You need to do
Update table_xpto
set column_xpto = x.xpto_New
,column2 = x.column2New
from table_xpto xpto
inner join table_xptoNew xptoNew ON xpto.bla = xptoNew.Bla
where <clause where>
If you need a better answer, you can give us more information :)