Because the act of acquiring the position and getting the element from the given position naturally requires some locking (you can't have the list have structural changes between those two operations).
The very idea of a concurrent collection is that each operation on its own is atomic and can be done without explicit locking/synchronization.
Therefore getting the element at position n
from a given List
as an atomic operation doesn't make too much sense in a situation where concurrent access is anticipated.