[bash] What does if [ $? -eq 0 ] mean for shell scripts?

It's checking the return value ($?) of grep. In this case it's comparing it to 0 (success).

Usually when you see something like this (checking the return value of grep) it's checking to see whether the particular string was detected. Although the redirect to /dev/null isn't necessary, the same thing can be accomplished using -q.