I was wondering how to do this myself; it seems Gmail has since silently implemented this feature. I created the following filter:
Matches: subject:([test])
Do this: Skip Inbox
And then I sent a message with the subject
[test] foo
And the message was archived! So it seems all that is necessary is to create a filter for the subject prefix you wish to handle.