remounting /dev/pts works for me. you can do this remotely via ssh if you run ssh like this against the affected machine. ssh doesn't request a tty when running commands like this and therefore this will allow you to remount /dev/pts remotely
ssh user@host -- 'mount -o remount,rw /dev/pts'