In TortoiseSVN right click somewhere and go TortoiseSVN > Repo Browser open the repository.
All you then have to do is drag and drop the file from one folder to the where you want it. It'll ask you to add a commit message and it defaults it to "Moved file/folder remotely"