As a workaround, you can create a hidden worksheet, which would hold the changed value. The cell on the visible, protected worksheet should display the value from the hidden worksheet using a simple formula.
You will be able to change the displayed value through the hidden worksheet, while your users won't be able to edit it.