I was looking for this exact same thing and found that you can do:
strace -ewrite -p $PID
It's not exactly what you needed, but it's quite close.
I tried the redirecting output, but that didn't work for me. Maybe because the process was writing to a socket, I don't know.